หลายคนยังคงสับสนระหว่าง UK กับประเทศอังกฤษว่าเป็ นประเทศเดียวกัน แต่ที่จริงแล้ว UK มีชื่อเต็มว่า United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ซึ่งประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีและประกาศราชบัณฑิตยสถานเรื่องชื่อประเทศ ดินแดน เขตการปกครอง และเมืองหลวง ได้ประกาศให้ใช้ชื่อประเทศนี้ว่า สหราชอาณาจักร (United Kingdom) หรือเรียกชื่ออย่างเป็นทางการว่า สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ
สหราชอาณาจักรประกอบไปด้วยประเทศที่เป็นเอกราช และเท่าเทียมกันทั้งสี่ ประเทศ ดังนี้
3 ประเทศอยู่บนเกาะอังกฤษ คือ ประเทศอังกฤษ ประเทศสกอตแลนด์ และประเทศเวลส์
1 ประเทศอยู่บนเกาะไอร์แลนด์ คือ ประเทศไอร์แลนด์เหนือ
ประเทศอังกฤษมักถูกสับสนว่า เป็นสหราชอาณาจักรโดยรวม เพราะอังกฤษเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดและทุกคนจะรู้จักมากที่สุดในสี่ประเทศนี้ จึงอาจกลายเป็นคำนามที่ใช้เรียกแทน สหราชอาณาจักร
แท้จริงแล้ว คำว่า “อังกฤษ” ตามประกาศฯ กำหนดไว้ว่าอังกฤษมีฐานะเป็นเขตการปกครองหนึ่งของสหราชอาณาจักรเท่านั้น แต่ราชบัณฑิตยสถานก็ได้อนุโลมให้ใช้ว่า “ประเทศอังกฤษ” ได้ เนื่องจากชื่อดังกล่าวเป็นที่รู้จัก ยอมรับ และเข้าใจกันทั่วไปว่าหมายถึงสหราชอาณาจักร
Translated into Thai by SUKO Translation
แหล่งอ้างอิง
https://lifestyle.campus-star.com/knowledge/17574.html
https://board.postjung.com/657871.html
http://www.royin.go.th/?knowledges
สุขโข แปลภาษา
ศูนย์การแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย
ได้รับการรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์
และสถานทูตลักเซมเบิร์ก ณ กรุงเทพมหานครประจำประเทศไทย
บริษัทสุขโข แปลภาษา จำกัด เป็นสมาชิกหอการค้าฝรั่งเศส-ไทย ณ กรุงเทพมหานคร
กรุณาติดต่อเราเพื่อรับบริการแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย
โทร 055-697-155 www.suko-thai-translation.com