ในปี 2018 นี้ ตั้งแต่วันที่ 20 มีนาคม - 21 มิถุนายน เป็นการเริ่มต้นฤดูใหม่ที่คนในทวีปยุโรปตั้งตารอ นั่นคือ ฤดูใบไม้ผลิ คนไทยอาจจะไม่ค่อยคุ้นเคยฤดูนี้เท่าไรนัก เนื่องจากประเทศไทยมีเพียง 3 ฤดู แต่ทวีปยุโรปมีถึง 4 ฤดู คือ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว โดยแต่ละฤดูก็จะมีภูมิอากาศที่มีเอกลักษณ์เฉพาะแตกต่างกันไป
Spring คือ ฤดูที่ใบไม้ผลิดอก ออกใบขึ้นมาอีกครั้งหลังจากฤดูหนาวจบสิ้นลงแล้ว สำหรับประเทศที่อยู่ทางซีกโลกเหนือ(North temperate zone locations) เช่น ทวีปยุโรป ฤดูใบไม้ผลิจะตรงกับเดือนมีนาคมจนถึงเดือนพฤษภาคม ส่วนประเทศที่อยู่ทางซีกโลกใต้(South temperate zone locations) เช่น ทวีปออสเตรเลีย และประเทศนิวซีแลนด์ จะเริ่มเดือน กันยายน และจะหมดลงที่เดือนพฤศจิกายน ช่วงนี้ถือว่าเป็นช่วงที่ยุโรปกลับมีชีวิตชีวาขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง หลังจากที่มีความเงียบเหงา หนาวเย็นของฤดูหนาว ต้นไม้ดอกไม้ใบหญ้าจะเริ่มผลิดอก ท้องทุ่งเริ่มมีหญ้าสีเขียวอ่อนสีเขียวแก่ลาดสลับกันไปมาตามสภาพภูมิประเทศ ดอกไม้ใบหญ้าจะบานสะพรั่งเห็นเป็นสีสันสวยสดงดงามไปทั่วทุกแห่ง
ฤดูใบไม้ผลิ อากาศจะเย็นสบายและไม่ร้อนจนเกินไป ช่วงต้นของฤดูใบไม้ผลิหรือปลายฤดูหนาวอากาศอาจยังคงหนาวเย็นอยู่บ้าง โดยมีอุณหภูมิเฉลี่ยในเดือนมีนาคมประมาณ 5 องศา อากาศจะเริ่มอุ่นขึ้นในเดือนเมษายน และช่วงเดือนพฤษภาคมเวลากลางวันอากาศจะเย็นสบาย โดยมีอุณหภูมิประมาณ 20 องศากว่าๆ
สิ่งที่บอกว่าฤดูใบไม้ผลิมาแล้ว คือการที่ฟ้าสว่างเร็วขึ้น และมืดช้าลง ผลจากการหมุนของโลกที่หันแกนขั้วโลกเหนือเข้าเผชิญหน้ากับดวงอาทิตย์มากขึ้น ทำให้กลางวันดูยาวขึ้น อากาศเริ่มเย็นในระดับสบายตัว ผู้คนจะคอยวันเปลี่ยนเวลาเป็น British Summer Time (GMT+1) ในวันอาทิตย์สุดท้ายของเดือนมีนาคม ที่นับเพิ่มไปข้างหน้าอีกหนึ่งชั่วโมง
Translated into Thai by SUKO Translation
แหล่งอ้างอิง
http://www.europeforthai.com/when-to-go.php
http://oknation.nationtv.tv/blog/SW19/2011/04/05/entry-1
สุขโข แปลภาษา
ศูนย์การแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย
ได้รับการรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส สถานทูตเบลเยียม สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ และสถานทูตลักเซมเบิร์ก ณ กรุงเทพมหานครประจำประเทศไทย
บริษัทสุขโข แปลภาษา จำกัด เป็นสมาชิกหอการค้าฝรั่งเศส-ไทย ณ กรุงเทพมหานคร
กรุณาติดต่อเราเพื่อรับบริการแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย
โทร 055-697-155 หรือ 093 315 4000 www.suko-thai-translation.com