Dine and Dash

สุขโข แปลภาษา มีผลงานแปลหลากหลาย จึงอยากแบ่งปันสำนวนภาษาอังกฤษจากหนึ่งในผลงานการแปลเกมจำลองการทำอาหาร ที่นักแปลได้มีโอกาสได้พบในงานแปล เพื่อให้ทุกคนได้นำไปใช้

ขอเสนอคำว่า "Dine and Dash" เมื่อแปลตรงตัวจะแปลได้ว่า "กินแล้ววิ่ง" หรือ "กินแล้วหนี" ซึ่งเรามักเรียกว่า "ชักดาบ" นั่นเอง

ตัวอย่างการใช้ Dine and Dash

They went to the restaurant and pulled a dine and dash.

(พวกเขารับประทานอาหารที่ร้านแล้วไม่ยอมจ่ายเงิน)

ทั้งนี้ การ "ชักดาบ" อาจเป็นเรื่องสนุกในเกมจำลองทำอาหาร แต่ในชีวิตจริงเป็นเรื่องไม่พึ่งกระทำอย่างยิ่งไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม นอกจากจะสร้างความเดือดร้อนให้กับตนเองแล้ว ยังก่อความเสียหายให้กับพ่อค้าแม่ค้าหรือร้านอาหารอีกด้วย เพราะฉะนั้น อย่าชักดาบกันนะทุกคน

พบกับสาระน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษได้ที่ สุขโข แปลภาษา

Posted by SUKO Translation

ขอบคุณรูปภาพจาก

https://furiesmag.wordpress.com/2013/06/01/superhero-dine-and-dash/

สุขโข แปลภาษา

​

ศูนย์การแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย

ได้รับการรับรองจากสถานทูตฝรั่งเศส สถานทูตเบลเยียม สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ และสถานทูตลักเซมเบิร์ก ณ กรุงเทพมหานครประจำประเทศไทย

บริษัทสุขโข แปลภาษา จำกัด เป็นสมาชิกหอการค้าฝรั่งเศส-ไทย ณ กรุงเทพมหานคร

กรุณาติดต่อเราเพื่อรับบริการแปลภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และไทย

โทร 055 697 155 หรือ 093 315 4000 www.suko-thai-translation.com