ลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ ประเพณีอันดีงามของเรา ชาวสุโขทัย

วันนี้ สุขโข แปลภาษา กลับมาอีกครั้งพร้อมความประทับใจที่เปี่ยมล้นหลังจากที่ได้เดินเที่ยวชมงานลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ เพราะนอกจากจะมีร้านค้าร้านอาหารมากมายละลานตา มีพ่อค้าแม่ค้านุ่งโจง ห่มสไบ ใส่ม่อฮ่อมออกมาต้อนรับให้บรรยากาศเหมือนย้อนกลับไปในอดีตแล้ว เมื่อตระเวนจน ทั่วงานก็พบว่าหลาย ๆ จุด อาทิ ตลาดรอบเมืองพระร่วง ตลาดแลกเบี้ย ตลาดปสาน อีกทั้งซุ้ม Sukhothai Creative City, Creative Crafts และร้านรวงต่าง ๆ นั้นไม่ได้ใช้ถุงพลาสติกเลย

สุขโข แปลภาษา กดถูกใจให้เต็ม ๆ 😊 ตัวแทนจากทีมนักแปลของเราได้ไปสอบถามร้านค้า ต่าง ๆ รวมทั้งผู้คนที่มาอุดหนุน ถึงความใส่ใจรักษ์โลกนี้

ร้านน้ำเมาะ แค่เห็นชื่อร้านก็ให้นึกฉงน จนต้องสืบเท้าเข้าไปใกล้ แล้วสอบถามถึงที่มาที่ไป แม่ค้าสาวสวยเจ้าของร้านจึงตอบให้หายข้องใจว่า ‘เมาะ’ เป็นคำภาษาถิ่นของคนสุโขทัย แปลว่า ไหม ชื่อร้าน น้ำเมาะ’ ก็แปลว่า น้ำไหมจ๊ะ’” นอกจาก ชื่อร้านที่ดึงดูดใจแล้ว ตัวบรรจุภัณฑ์เองก็เรียกลูกค้าได้ไม่น้อยไปกว่ากัน ไม่ว่าจะเป็นโอ่งดินเผาที่ มาพร้อมกับสายหิ้วสาน จากวัสดุธรรมชาติที่ถักทอเป็นลวดลายสไตล์ไทย ๆ หรือจะเป็นแก้วกระดาษ ที่ย่อยสลายได้ง่ายให้ลูกค้าได้เลือกตามความสะดวก

ร้านถัดมาก็มีชื่อร้านที่สะดุดตาไม่แพ้กัน นั่นคือร้าน ซุ้มยาดองลำยองน้ำสมุนไพรนายทองเอก ทางเราจึงไม่รอช้า เดินตรงรี่เข้าไปสอบถามเจ้าของร้านหนุ่ม (หล่อ) ทันที ได้ความว่าเจ้าของร้านเคยเห็นชื่อน้ำสมุนไพรที่ตลก ๆ แบบนี้ในฉากหนึ่งของซีรีส์เรื่อง “เพราะเราคู่กัน” จึงนำความคิดนั้นมาประยุกต์ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของลูกค้า ไม่ว่าจะเป็น เก๊กฮวยกระทืบโรง กระเจี๊ยบไม่รู้ล้ม มะตูมตกเตียง และที่เรียกรอยยิ้มได้มากที่สุดคงหนีไม่พ้น อัญชันร้อยผัว ซึ่งดูเหมือน จะขายดีเป็นเทน้ำเทท่าทีเดียว การตกแต่งร้าน ล้วนสร้างสรรค์ได้บรรยากาศ รสชาติก็อร่อย แถมแต่ละเมนูยังช่วยบำรุงสุขภาพอีกด้วย

ร้านสุดท้ายก็ไม่พ้นร้านขายน้ำสมุนไพรอีกเช่นกัน สิ่งที่เรียกความสนใจของเราชาวสุขโข แปลภาษา ก็คงหนีไม่พ้นบรรจุภัณฑ์สวย ๆ ช่วยรักษ์โลก ร้านนี้นำกระบอกไม้ไผ่เรียบ ๆ มาตกแต่ง ด้วยดอกกุหลาบใบเตย พร้อมหูคล้องที่ทำจากตอกไม้ไผ่ แลดูเก๋ไก๋เป็นเอกลักษณ์แบบไทย ๆ ทั้งนี้ แม่ค้าสาวยิ้มหวานในชุดผ้าไหมสีกลีบบัวยังได้บอกความรู้สึกว่า รู้สึกภูมิใจในความเป็นไทย และสนุก ที่ได้แต่งชุดไทยงาม ๆ นับว่าอนุรักษ์ทั้งประเพณีและสิ่งแวดล้อมไปด้วย ส่วนเรื่องผลตอบรับ ลูกค้าเอง ก็ให้ผลตอบรับดีมาก ดึงดูดลูกค้าได้มากขึ้น เห็นลูกค้าส่วนมากรู้สึกสนุกกับการเลือกกระบอกไม้ไผ่

นอกจากร้านน้ำสมุนไพรดับกระหายจะใช้วัสดุแบบรักษ์ธรรมชาติแล้ว ซุ้มต่าง ๆ ที่ขายอาหารก็ใช้ภาชนะที่ย่อยสลายได้ง่าย เช่น จานกระดาษ แต่ที่น่าสนใจยิ่งกว่าคือจานใบไม้ที่ใช้ใบไม้ในการอัดขึ้นรูป เรียกได้ว่าเที่ยวงานลอยกระทงครั้งนี้ นอกจากจะอิ่มท้องกับเมนูอร่อย ๆ ทั่วทั้งงานแล้ว ยังได้อิ่มอกอิ่มใจจากการเป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยรักษ์โลกอีกด้วย

---

SUKO Translation

​Translation agency - Thai / French / English

Accredited by the Embassy of France, the Embassy of Belgium, the Embassy of Switzerland and the Embassy of Grand Duchy of Luxembourg in Bangkok.

Member of the Franco-Thai Chamber of Commerce.

055-697-155 | 093 315 4000